HM Productions Intl.                                        All Rights Reserved
copyright 2008 by HM Entertainment Inc.
Меджа Мванги
Жертва для гончих псов
Перу кенийского писателя Меджи Мванги
(родился в 1948 г.) принадлежит несколько
популярных романов, три из них —
"Неприкаянные","Улица Ривер-роуд" и "Тараканий
танец" -переведены на русский язык. Большая
часть его книг посвящена острым социальным
проблемам
сегодняшней Африки, бедственному положению
людей,
отброшенных жизнью на самое "дно" общества.
Прозе Меджи Мванги присущи психологическая
точность, богатство и образность языка.
М. Мванги — лауреат Национальной литературной
премии и международной премии "Лотос".
Повесть "Жертва для гончих псов" (1974)
занимает особое место в творчестве
писателя. В ней он обращается
к недавнему прошлому своей страны,
когда ее народ вел борьбу
за освобождение
от колониального ига.
Carcase for Hounds
Inostronnaya
Literatura 1984
Глава первая
Двое людей держались в стороне от проезжей дороги, боясь
оставить следы. Впереди шел тот, что был ростом поменьше. На
правом его плече висел «винчестер» образца 1913 года. В левой
руке он держал кожаную сумку. Длинные волосы падали на ворот
рваной шинели. Мешковатые изношенные брюки, поддерживаемые
ремнем, казалось, сами собой переходили в огромные, не по размеру,
армейские ботинки, подвязанные к щиколоткам кожаными шнурками.
Вторым шел человек богатырского роста — больше шести футов,
широкий в плечах и мускулистый. Его массивное туловище закрывала
рубашка цвета хаки и старая куртка от маскировочного костюма. На
нем были залатанные штаны и очень старые сапоги для джунглей. На
большой голове — черная фуражка, когда-то принадлежавшая
полицейскому офицеру, из-под нее торчали космы волос. На месте
кокарды теперь были нашиты вертикальные зеленые полоски
вперемежку с белыми. На бедре в кобуре покоился большой
револьвер — «смит-вессон», добытый в одном из налетов у белого
фермера. С правого плеча, дулом вниз, свешивался английский
автомат «пэтчет». Как и у его друга, у великана была походная
сумка, но он закинул ее за спину.
На джунгли опустился густой и низкий туман. Холодный утренний
ветер улегся, и от земли потянуло влажным теплом. Птицы
защебетали — пока еще тихо, не отваживаясь покинуть гнезда в это
пасмурное утро.
Двое шли молча. Маленький прокладывал дорогу через мокрые от
росы заросли, по сырой, хлюпавшей под ногами земле. Гигант шагал
за ним, след в след. Все делалось молча, а

лес скрадывал звук их шагов. Они шли уверенно, не останавливаясь,
чтобы сориентироваться в тумане, а он стал еще гуще, когда они
подошли к реке Лики и спустились по скользкому покатому склону к
самой воде. Сквозь листву кустарника они видели, как плещется
мутная река, волнами своими доставая до зарослей. Маленький
положил сумку на землю, опустился на одно колено и стал пристально
вглядываться в заросли на другом берегу. Большой осмотрелся
кругом, цепко вперившись взглядом в джунгли. Потом положил и свой
рюкзак и присел рядом.
—        Мне это не нравится,— пробормотал маленький.
—        Но ведь мы переходили здесь вброд и раньше, когда
вода   стояла   так   лее   высоко,— сказал   большой,   раздвигая
ветки дулом автомата.
—        На   обратном   пути   придется   еще   хуже,— проговорил
маленький.— В горах все еще идут дожди, вода поднимается.
Большой снял фуражку, резко взмахнул ею несколько раз, стряхивая
воду.
—        В донесении сказано — сегодня,— напомнил он.
—        А погода-то какая!— Маленький покачал головой.
Большой задумался, пощипал свои густые усы и ответил:
—        Нам необходимо встретиться со связными, поговорить с
ними.